1
00:01:03,280 --> 00:01:05,077
DISPEČER NA RADIJA: Sumnjivo vozilo
u vašem pravcu.
2
00:01:05,200 --> 00:01:07,236
Približna udaljenost, pola milje.
3
00:01:07,360 --> 00:01:08,475
Roger.
4
00:01:11,720 --> 00:01:13,836
Imamo ga. Ponovo.
5
00:01:47,280 --> 00:01:48,952
Šta dođavola misliš da radiš?
6
00:02:03,760 --> 00:02:06,638
Zašto skakućeš kao da je neko
pala ti je cigla na prst?
7
00:02:06,760 --> 00:02:08,034
Zaboga, Nick.
8
00:02:08,160 --> 00:02:10,958
"Zaboga, Nick."
Šta za ime Boga?
9
00:02:11,080 --> 00:02:13,150
- Zato što ste ga doveli ovamo.
- Šta donosiš ovde?
10
00:02:13,280 --> 00:02:15,191
To je glupo. To je ludo.
11
00:02:15,680 --> 00:02:17,955
Nemoj me nikad zvati glupim, veliki brate.
12
00:02:18,080 --> 00:02:19,354
Da, sve što kažem je...
13
00:02:19,480 --> 00:02:24,076
Da, pa, sve što kažem je
nemoj me nikada zvati glupim.
14
00:02:27,600 --> 00:02:29,431
Oh, moj Bože.
15
00:02:37,400 --> 00:02:39,118
Hvala vam, g. MacVie.
16
00:02:39,560 --> 00:02:41,949
- Moje ime je narednik Beržerak.
- Da, znam ko si ti.
17
00:02:42,080 --> 00:02:43,638
Ti si Berguerac.
18
00:02:44,680 --> 00:02:48,229
Zovem se Bergerac, g. MacVie.
'G' je mekano.
19
00:02:48,360 --> 00:02:50,191
Oh, meko je?
20
00:02:50,320 --> 00:02:52,231
Samo ime, g. MacVie.
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,751
A ovo je detektiv Constable Goddard,
22
00:02:54,880 --> 00:02:58,634
- a mi smo iz Biroa...
- Bureau des Étrangers, znam.
23
00:02:58,880 --> 00:03:00,154
Čini se da znate dosta, g. MacVie.
24
00:03:00,280 --> 00:03:04,432
Znam da je Biro za strance
treba da se bavi strancima,
25
00:03:04,560 --> 00:03:06,755
nisu ugledni građani Jerseya.
26
00:03:06,880 --> 00:03:10,316
Ah, da. Ali u ovom slučaju pokušavamo
da uđe u trag ukradenom građevinskom materijalu.
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Ukradeno na britanskom kopnu
prije tri noći.
28
00:03:12,320 --> 00:03:14,231
- Je li to činjenica?
- Da, to je činjenica.
29
00:03:14,360 --> 00:03:16,669
I imamo razloga da vjerujemo u to
je jučer isporučen u Jersey
30
00:03:16,800 --> 00:03:20,236
za preuzimanje jutros
od strane njegovog potencijalnog kupca.
31
00:03:20,720 --> 00:03:22,517
Da li vam smeta ako pogledam u vaš kombi?
32
00:03:22,640 --> 00:03:24,676
Imaš nalog?
33
00:03:27,960 --> 00:03:29,871
Pomozi sebi.
34
00:03:30,600 --> 00:03:31,715
U redu.
35
00:03:39,520 --> 00:03:41,511
Sve dobre stvari iz slobodnog uzgoja, Bergerac.
36
00:03:41,640 --> 00:03:42,789
(MUŠKARCI SE SMEJU)
37
00:03:42,920 --> 00:03:45,593
Ne odobravam ovu fabričku poljoprivredu,
da li ti
38
00:03:45,720 --> 00:03:47,392
Mislim da je to okrutno.
39
00:03:52,080 --> 00:03:53,798
U redu.
40
00:03:53,920 --> 00:03:55,512
To bi trebalo da uradi.
41
00:03:55,640 --> 00:03:57,278
- Smiješno je.
- Hmm?
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,511
Ne, to je samo...
43
00:04:02,720 --> 00:04:04,676
Izgleda tako malo.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,119
- Kad sam bio klinac, izgledalo je ogromno.
- Da.
45
00:04:08,240 --> 00:04:11,073
Sve izgleda veće
kad si dijete.
46
00:04:13,000 --> 00:04:15,798
Mislio sam na ovo
kao ogromna džungla.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,558
Pogledaj to.
48
00:04:19,680 --> 00:04:22,194
Od tada nisi bio ovde
ti si onda bio dete?
49
00:04:22,320 --> 00:04:26,074
Nekoliko praznika kao tinejdžer
nakon smrti mojih roditelja.
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,792
Ne baš od tada.
51
00:04:28,240 --> 00:04:31,357
- Užasno, zar ne?
- Ne, naravno da ne.
52
00:04:31,480 --> 00:04:33,755
Pa, nisam mogao da živim ovde.
53
00:04:33,880 --> 00:04:36,792
I baka se nikada ne bi nagodila
na kopnu.
54
00:04:36,920 --> 00:04:38,194
Čak i tako...
55
00:04:41,080 --> 00:04:43,469
najgora stvar...
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,433
misli na nju
imati taj srčani udar
57
00:04:47,840 --> 00:04:49,114
sasvim sam.
58
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Niko je neće naći do sledećeg dana.
59
00:04:55,640 --> 00:04:59,269
Hajde. Pokaži mi unutrašnjost, a?
60
00:05:03,280 --> 00:05:05,555
Hvala na saradnji,
Mr MacVie.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,752
Hajde, Bergerac,
gde ti je smisao za humor?
62
00:05:18,240 --> 00:05:21,073
Nick, da li je vredno toga?
63
00:05:22,800 --> 00:05:23,789
sta?
64
00:05:23,920 --> 00:05:28,277
Mislim, zašto rizikovati sve
zarad malo ekstra?
65
00:05:28,400 --> 00:05:31,597
- Tovar kokošaka?
- Znaš o čemu pričam.
66
00:05:31,720 --> 00:05:34,075
Odlično smo ostali legalni.
67
00:05:34,200 --> 00:05:37,829
Lijepo, zar ne? Je li to ono što radimo?
68
00:05:37,960 --> 00:05:39,871
Veoma lepo?
69
00:05:40,000 --> 00:05:43,436
prema vama,
bilo nam je "jako lepo"
70
00:05:43,560 --> 00:05:46,154
kao par za posao vodoinstalatera.
71
00:05:46,520 --> 00:05:50,115
Išlo nam je "jako lijepo"
kada smo sagradili prvu kuću.
72
00:05:50,440 --> 00:05:55,036
Nama ide "veoma lepo"
kada smo izgradili naše prvo imanje.
73
00:05:55,160 --> 00:05:57,071
I bilo nam je "jako lepo"
74
00:05:57,200 --> 00:06:00,670
kada smo uspeli da zaradimo dovoljno za njih
da nam dopuste da dođemo i živimo dalje
75
00:06:00,800 --> 00:06:02,995
njihovo dragoceno, malo ostrvo.
76
00:06:03,160 --> 00:06:05,799
Pa, uvijek radimo
"veoma lepo"...
77
00:06:05,920 --> 00:06:08,036
- Nick...
- Da je do tebe,
78
00:06:08,840 --> 00:06:14,073
i dalje bismo deblokirali tuđe
toaleti u stražnjim ulicama Belfasta.
79
00:06:14,520 --> 00:06:19,594
Pa, reći ću ti ovo, Don.
Biće nam samo "veoma lepo"
80
00:06:20,400 --> 00:06:23,278
kada posjedujemo ovo prokleto ostrvo.
81
00:06:41,000 --> 00:06:43,070
To je tužno, zar ne?
82
00:06:44,840 --> 00:06:46,592
Imala je 87 godina, znate.
83
00:06:47,640 --> 00:06:50,359
Živjela je ovdje
skoro ceo njen život.
84
00:06:51,280 --> 00:06:52,872
A sada...
85
00:06:53,000 --> 00:06:55,195
Jeste li sigurni da želite prodati?
86
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
Oh, znam da je malo
dosadno u ovom trenutku,
87
00:06:58,160 --> 00:07:00,469
ali sa malo boje, novim namještajem,
88
00:07:00,600 --> 00:07:03,717
- To bi bila sjajna kuća za odmor.
- Ne, ne, nisam mogao.
89
00:07:04,280 --> 00:07:06,919
Čak i da sam htela,
90
00:07:07,040 --> 00:07:10,112
imate li pojma koliko
medicinska sestra zaista zarađuje?
91
00:07:10,240 --> 00:07:11,673
Mogu zamisliti.
92
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
Mislite li da ćete imati
ima li problema sa prodajom?
93
00:07:14,440 --> 00:07:16,032
Nikakve.
94
00:07:16,160 --> 00:07:20,392
To je veoma poželjna mala imovina,
posebno na ovoj lokaciji.
95
00:07:20,920 --> 00:07:22,911
Prebacit ćemo ga za kratko vrijeme.
96
00:07:29,040 --> 00:07:31,395
Pa, pustiću točkove u pokret,
97
00:07:31,520 --> 00:07:34,592
i budite u kontaktu čim bilo ko
pokazuje bilo kakvo interesovanje.
98
00:07:34,720 --> 00:07:36,119
Kada se vraćaš na kopno?
99
00:07:36,240 --> 00:07:37,958
Pa, mislio sam da bih mogao ostati ovdje
za noć ili dvije.
100
00:07:38,080 --> 00:07:39,798
Pa, u tom slučaju,
mogu li ti uzeti broj telefona?
101
00:07:39,920 --> 00:07:41,831
Telefon je isključen.
102
00:07:41,960 --> 00:07:44,235
Ah, dobro, ako ne mogu da stupim u kontakt
sa tobom direktno,
103
00:07:44,360 --> 00:07:46,828
smeta li vam da se ljudi pojave
u neparne sate da pogledam kucu?
104
00:07:46,960 --> 00:07:49,918
- Ne, naravno da ne. To će biti u redu.
- U redu. ćao.
105
00:07:50,200 --> 00:07:51,235
ćao.
106
00:08:13,600 --> 00:08:16,319
Ne vjerujem. Ne vjerujem.
107
00:08:19,440 --> 00:08:20,509
Peggy.
108
00:08:20,640 --> 00:08:22,153
- Da, glavni inspektore.
- Nemaš pojma šta se dogodilo
109
00:08:22,280 --> 00:08:23,508
- na moj sapun, a?
- Sapun?
110
00:08:23,640 --> 00:08:25,915
Da, stavio sam novu šipku unutra
poslednja stvar sinoć,
111
00:08:26,040 --> 00:08:27,393
- sada se čini da je nestalo.
- Pa ja...
112
00:08:27,520 --> 00:08:30,353
- To je drugi put ove sedmice.
- Pa, sigurno nisam uzeo,
113
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
- Glavni inspektor.
- Ne, ne, ne, naravno da ne.
114
00:08:32,080 --> 00:08:33,832
Uzeću novu, hvala.
115
00:08:36,520 --> 00:08:38,590
- Kako je prošlo?
- Uf! Ne pitaj.
116
00:08:38,720 --> 00:08:40,153
Pa, imali smo i ranije dojave.
117
00:08:40,280 --> 00:08:43,078
Pa, napojnica je bila dovoljno dobra.
Uložio bih svoju penziju na to.
118
00:08:43,200 --> 00:08:44,838
Vidi, volio bih da ostanem za ovo
ako mogu.
119
00:08:44,960 --> 00:08:45,949
Zašto si toliko zainteresovan?
120
00:08:46,080 --> 00:08:48,196
Pa, ne znam, ali postoji
nešto se dešava, znaš?
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,639
Pa, nema štete
u držanju na oku.
122
00:08:49,760 --> 00:08:51,796
- Nemaš ništa drugo na sebi trenutno?
- Ne.
123
00:08:51,920 --> 00:08:54,593
Usput, niko od vas dvoje ne zna
bilo šta o mom sapunu, zar ne?
124
00:08:54,720 --> 00:08:56,676
- Tvoj šta?
- Sapun. jučer sam tamo ostavio bar,
125
00:08:56,800 --> 00:08:58,756
sada ga nema.
126
00:09:00,480 --> 00:09:03,233
Pa, samo sam mislio da pitam,
to je sve.
127
00:09:20,760 --> 00:09:21,829
Mogu li vam pomoći?
128
00:09:21,960 --> 00:09:26,112
Nismo to mogli vidjeti na prozoru,
ali u La Pulenteu,
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,234
Ocean View, to je tvoj znak, zar ne?
130
00:09:29,360 --> 00:09:32,158
Zaboga, to je bilo brzo.
Još radim detalje.
131
00:09:32,280 --> 00:09:34,714
- Onda si još slobodan, zar ne?
- Oh, da. Veoma.
132
00:09:34,840 --> 00:09:37,513
Videli smo to iz autobusa i izgledalo je
baš kao ono što tražimo
133
00:09:37,640 --> 00:09:39,790
sada kada je Džordž penzionisan,
ako je cijena bila ispravna.
134
00:09:39,920 --> 00:09:43,071
Vlasnik traži 63.000, gospođo...
135
00:09:43,240 --> 00:09:44,229
- Palmer.
- Palmer.
136
00:09:44,360 --> 00:09:45,588
Pa, to ne izgleda tako loše,
zar ne, George?
137
00:09:45,720 --> 00:09:46,789
Nije loše, ne.
138
00:09:46,920 --> 00:09:48,478
Imamo veću kuću za prodaju,
vidiš.
139
00:09:48,600 --> 00:09:49,874
Da li je već na tržištu?
140
00:09:50,000 --> 00:09:52,673
- Oh, o tome se sve brine.
- Oh.
141
00:09:52,800 --> 00:09:54,392
Pa, da li bi voleo
pogledati nekretninu sada?
142
00:09:54,520 --> 00:09:56,351
Mogu te sam pregaziti tamo.
143
00:09:56,480 --> 00:09:58,471
Oh, ne bismo hteli
dovesti te u bilo kakvu nevolju.
144
00:09:58,600 --> 00:10:01,319
Gđo Palmer, ako se ispostavi da jeste
šta tražiš,
145
00:10:01,440 --> 00:10:03,158
zapravo ćeš mi spasiti nevolje.
146
00:10:03,280 --> 00:10:04,838
Hvala ti.
147
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Pitam se da li je vredno ugovaranja
Met,
148
00:10:14,000 --> 00:10:15,319
vidi imaju li nešto o njemu.
149
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
Kad bi Met imao i najmanji šapat
protiv njega, nikada ne bi imao
150
00:10:18,120 --> 00:10:20,759
- njegovo prebivalište, zar ne?
- Ne, pretpostavljam da ne.
151
00:10:20,880 --> 00:10:23,269
Pa, možda je ovo jednokratno.
Možda je do sada bio iskren.
152
00:10:23,400 --> 00:10:24,594
Oh, vidi.
153
00:10:24,720 --> 00:10:27,393
Nađi me sve
pravi graditelji u Velikoj Britaniji,
154
00:10:27,520 --> 00:10:28,919
Naći ću još deset ljudi
155
00:10:29,040 --> 00:10:30,632
i možda ćemo imati fudbalski tim,
u redu?
156
00:10:30,760 --> 00:10:32,079
Zamjeram to.
157
00:10:32,200 --> 00:10:34,509
Oh, zdravo, Halie.
Naravno, osim sadašnje kompanije.
158
00:10:34,640 --> 00:10:36,870
Osim čega?
Šta je sve ovo izazvalo?
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,991
- To je poverljivo.
- Pa, nisam spreman da stojim ovde
160
00:10:39,120 --> 00:10:41,793
dok pravite sveobuhvatne generalizacije
o poštenim graditeljima.
161
00:10:41,920 --> 00:10:44,115
Gradi.
Ne pricaj mi o graditeljima.
162
00:10:44,240 --> 00:10:45,798
- A?
- Pitao sam tri različite firme
163
00:10:45,920 --> 00:10:47,956
da dođem i pogledam moje oluke,
i svi su me izneverili.
164
00:10:48,080 --> 00:10:50,275
Pa, to je premali posao, Peggy.
Ne mogu im smetati.
165
00:10:50,400 --> 00:10:52,470
E sad, to je potpuno nepravedno.
166
00:10:52,600 --> 00:10:54,511
Pa, šta je bilo
sa tvojim olukom, Peggy?
167
00:10:54,640 --> 00:10:56,278
Oh, izgleda da pada
svuda.
168
00:10:56,400 --> 00:10:59,153
Reggie je uvijek radio takve stvari.
Bojim se da sam beznadežan.
169
00:10:59,280 --> 00:11:00,679
Ah, pa, ne brini.
170
00:11:00,800 --> 00:11:01,835
Ako ni zbog čega drugog
171
00:11:01,960 --> 00:11:04,997
nego da se opravda tijelo
finih i vrednih ljudi,
172
00:11:05,120 --> 00:11:06,838
Ja ću se lično dogovoriti
za mog graditelja
173
00:11:06,960 --> 00:11:08,359
- da stupim u kontakt sa vama.
- Oh, ne, stvarno, Charles...
174
00:11:08,480 --> 00:11:12,155
I on će obaviti posao kad kaže
i po vrlo razumnoj cijeni.
175
00:11:12,280 --> 00:11:13,554
pa, Charles,
Ne želim da te gnjavim.
176
00:11:13,680 --> 00:11:17,229
Uopšte ne smeta, Peggy.
Moje zadovoljstvo u potpunosti.
177
00:11:23,160 --> 00:11:26,197
- Bojim se da je prilično mala.
- Oh, ne. Ne bismo hteli da bude veći.
178
00:11:26,320 --> 00:11:28,914
- Hožemo li, George?
- Ne.
179
00:11:29,080 --> 00:11:30,911
Ne, ne leđima, ne.
180
00:11:31,040 --> 00:11:33,873
- Pa, pokazaću ti onda unutra.
- Oh, divno.
181
00:11:34,000 --> 00:11:36,594
Neću ti trebati. Ja ću ostati ovdje.
182
00:11:53,280 --> 00:11:54,429
(GASPS)
183
00:11:59,120 --> 00:12:02,396
- Onda je ovo tvoje mesto, zar ne?
- Ne, nije.
184
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Ipak je to privatno vlasništvo.
185
00:12:07,760 --> 00:12:11,355
Ali ipak je na prodaju, zar ne?
Mislim, to je ono što znak kaže.
186
00:12:11,480 --> 00:12:13,198
Da, na prodaju je,
187
00:12:13,480 --> 00:12:15,391
i ako zakažete termin
sa agentima za nekretnine,
188
00:12:15,520 --> 00:12:18,398
Ne sumnjam u vlasnika
Biće mi drago da vas vidim.
189
00:12:18,520 --> 00:12:20,317
U redu.
190
00:12:20,440 --> 00:12:23,159
Pa kako da se dokopam
agent za nekretnine?
191
00:12:24,040 --> 00:12:25,712
Oh.
192
00:12:25,840 --> 00:12:27,910
Pa, u stvari...
193
00:12:32,480 --> 00:12:36,359
- Oh, ovo je lepo, zar ne, George?
- Da, veoma lepo.
194
00:12:36,640 --> 00:12:39,313
- A ovo je prva spavaća soba.
- Oh, da.
195
00:12:39,440 --> 00:12:41,396
I malo velika.
196
00:12:41,520 --> 00:12:43,431
- Oh, sviđa mi se to.
- Da.
197
00:12:44,520 --> 00:12:45,873
Želite li pogledati
u salonu?
198
00:12:46,000 --> 00:12:47,319
- Oh, molim te.
- Da.
199
00:12:49,120 --> 00:12:51,190
Evo nas.
200
00:12:51,320 --> 00:12:53,788
- Oh, ima i sunce.
- Da, tu je divan...
201
00:12:53,920 --> 00:12:56,480
Gđo Miles, žao mi je što prekidam.
202
00:12:56,960 --> 00:12:58,871
- Ovo je g.
- Barnett.
203
00:12:59,000 --> 00:13:01,116
G. Barnett, pojavio se
bez dogovora,
204
00:13:01,240 --> 00:13:03,117
ali bi voleo
da pogledate i nekretninu.
205
00:13:03,240 --> 00:13:04,514
Ne, ne bih.
206
00:13:04,640 --> 00:13:06,517
- Šta?
- Nema potrebe.
207
00:13:07,400 --> 00:13:10,198
- Ja ću uzeti.
- Šta?
208
00:13:10,320 --> 00:13:11,719
Ja ću uzeti.
209
00:13:12,160 --> 00:13:15,277
Ali to je smiješno.
Ne znaš ni cijenu.
210
00:13:15,400 --> 00:13:17,152
Pa, koliko je to?
211
00:13:18,000 --> 00:13:19,479
63,000.
212
00:13:19,600 --> 00:13:21,591
Pošteno, prihvatiću.
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,273
pogledaj...
214
00:13:25,400 --> 00:13:28,119
Mislim, ova dama i gospodin
bili prvi ovde.
215
00:13:28,240 --> 00:13:31,915
Tako je, i mi smo odlučili
da ga uzmem po punoj traženoj cijeni.
216
00:13:32,040 --> 00:13:34,031
- Zar ne, George?
- Da, imamo.
217
00:13:34,160 --> 00:13:36,310
- U redu, daću ti 70.
- Sedamdeset?
218
00:13:36,440 --> 00:13:38,510
Je li ovo neka šala, g. Barnett?
219
00:13:38,640 --> 00:13:44,875
Nije šala. Sedamdeset hiljada u gotovini.
Nema hipoteke, nema razloga za brigu.
220
00:13:45,000 --> 00:13:46,718
Ja ću za tebe
prva stvar ujutru.
221
00:13:46,840 --> 00:13:48,398
- Pa, mislim da mi...
- U redu je, gospođo Palmer,
222
00:13:48,520 --> 00:13:49,509
Samo trenutak.
223
00:13:49,640 --> 00:13:53,076
G. Barnett, jeste li
rezidencijalni status na Džersiju?
224
00:13:53,200 --> 00:13:56,351
- A?
- Vi ste sa kopna, da?
225
00:13:56,480 --> 00:13:58,198
- Pa, pa šta?
- Dakle, gospodine Barnett,
226
00:13:58,320 --> 00:14:01,278
prema ostrvskom zakonu,
samo osoba koja je već u posjedu
227
00:14:01,400 --> 00:14:05,029
rezidencijalnih kvalifikacija
mogu kupiti imovinu na Jerseyju.
228
00:14:05,640 --> 00:14:07,870
- Šališ se?
- Oh, ne, nisam.
229
00:14:08,240 --> 00:14:11,038
- To je smešno.
- To je zakon.
230
00:14:12,040 --> 00:14:14,031
Pa, kako da dobijem ove kvalifikacije?
231
00:14:14,160 --> 00:14:17,391
Pa, gospodine Barnett, postoje tri načina.
232
00:14:17,520 --> 00:14:19,954
Prvo, morate imati imovinu od...
233
00:14:20,080 --> 00:14:23,038
Oh, mislim da je sada stopa
nešto oko pet miliona funti.
234
00:14:23,160 --> 00:14:24,878
Možete li to uspjeti?
235
00:14:25,400 --> 00:14:29,313
Drugo, morali ste preživjeti
na ostrvu najmanje dvadeset godina.
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,759
A drugi?
237
00:14:30,880 --> 00:14:33,110
Oh, to je za posao
suštinske prirode.
238
00:14:33,240 --> 00:14:35,037
Nešto što nije rođeni ostrvljanin
je kvalifikovan da uradi.
239
00:14:35,160 --> 00:14:36,878
U redu. Ja ću to popraviti.
240
00:14:37,000 --> 00:14:38,991
- Gospodine Barnett...
- Slušaj.
241
00:14:40,160 --> 00:14:43,232
Nudim ti
na sedam hiljada više od njih.
242
00:14:44,200 --> 00:14:47,272
E sad, vredi čekati
nekoliko dana za, zar ne?
243
00:14:52,600 --> 00:14:54,636
Pa šta misliš na šta on igra?
244
00:14:54,760 --> 00:14:55,909
(SVIRA JAZ MUZIKA)
245
00:14:56,040 --> 00:14:58,315
- Džejms?
- Da, sta? Izvini. sta?
246
00:14:58,560 --> 00:15:00,118
Da li sam pričao sam sa sobom?
247
00:15:00,240 --> 00:15:02,959
Ne, ne. Bungalov pod nazivom Ocean View.
248
00:15:03,080 --> 00:15:04,877
Pa, šta misliš na šta on igra?
249
00:15:05,000 --> 00:15:08,276
Bog zna. Nije važno, zar ne?
Mislim, bilo kako da ga prodaš.
250
00:15:08,400 --> 00:15:10,038
Ali ne razumem šta sve
frka je oko.
251
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
To je tako obicno,
mali bungalov.
252
00:15:13,520 --> 00:15:15,238
Ti si detektiv.
253
00:15:15,360 --> 00:15:17,157
Ti si taj koji je
trebalo bi da voli zagonetke.
254
00:15:17,280 --> 00:15:20,078
Da, ja sam detektiv,
zbog čega, kada dođem kući,
255
00:15:20,200 --> 00:15:22,475
Volim da zaboravim na zagonetke.
256
00:15:24,200 --> 00:15:26,794
- Oh, stvarno?
- Da, zaista.
257
00:15:28,320 --> 00:15:31,039
- Ti baci.
- Oh.
258
00:15:44,560 --> 00:15:47,711
Sapun. Lijep, nov sapun.
259
00:15:47,840 --> 00:15:49,398
Samo ću ga staviti na umivaonik
260
00:15:49,520 --> 00:15:52,830
gde, u normalnom toku događaja,
trebalo bi da mi traje dobrih dve nedelje.
261
00:15:52,960 --> 00:15:55,394
- Dobro.
- Samo sam mislio da to pomenem.
262
00:15:56,520 --> 00:15:59,956
Znate kakva je pretjerana čistoća
znači, zar ne, Barney?
263
00:16:01,040 --> 00:16:03,270
Zdravo, šta si ti
do sinoć, a?
264
00:16:03,400 --> 00:16:04,879
- Ne puno.
- Oh.
265
00:16:05,440 --> 00:16:08,750
Morao sam izaći u 2:00 ujutro
posla sa devojkom sa kopna,
266
00:16:08,880 --> 00:16:11,394
koja je bila ubijeđena da je imala lutalicu
u zadnjoj bašti.
267
00:16:11,520 --> 00:16:15,354
Ovdje je samo tri dana
dok ona prodaje bungalov svoje bake.
268
00:16:15,480 --> 00:16:17,038
Pogled na ocean, zar ne, bungalov?
269
00:16:17,160 --> 00:16:19,674
- Da.
- Da li se zvala Miles? Carol Miles?
270
00:16:19,800 --> 00:16:21,233
Da, kako to znaš?
271
00:16:21,360 --> 00:16:24,591
- Da li je postojao lutalica?
- Ne koliko smo mogli da vidimo,
272
00:16:24,720 --> 00:16:27,188
ali je insistirala da je čula
buka u zadnjih pola sata ili tako nešto,
273
00:16:27,320 --> 00:16:28,639
ali nije bilo ni traga nikome,
274
00:16:28,760 --> 00:16:32,309
- Ne osim ako ovo ne možeš prebrojati.
- Evo, da vidimo.
275
00:16:33,880 --> 00:16:36,838
Ona se kune da nije bilo tamo
dan ranije.
276
00:17:11,080 --> 00:17:12,195
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
277
00:17:12,320 --> 00:17:13,355
Mogu li vam pomoći?
278
00:17:13,480 --> 00:17:16,278
Da, zainteresovan sam za kupovinu
mala nekretnina.
279
00:17:16,400 --> 00:17:17,628
Pa, došli ste na pravo mjesto.
280
00:17:17,760 --> 00:17:18,829
(SMIJE SE)
281
00:17:18,960 --> 00:17:20,678
Koju vrstu cijene ste imali na umu?
282
00:17:20,800 --> 00:17:22,552
Ah, ne, ne razumeš.
283
00:17:22,680 --> 00:17:25,797
Vidite, znam tačno
imovinu koju želim.
284
00:17:44,800 --> 00:17:47,598
- Džime, nikad nećeš verovati...
- Taj čovek koji je upravo izašao...
285
00:17:47,720 --> 00:17:51,395
Da, upravo mi je ponudio 80.000 funti
za Ocean View.
286
00:17:51,800 --> 00:17:53,711
Znaš li da... Jim!
287
00:18:24,600 --> 00:18:25,794
Jutro.
288
00:18:26,040 --> 00:18:28,315
Momak je ušao ispred mene,
nosi blejzer i trilby.
289
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
Oh, da.
On je sa gospodinom Newsomom i njegovim prijateljem.
290
00:18:30,440 --> 00:18:31,714
Apartman 125.
291
00:18:31,840 --> 00:18:35,594
- Ništa nije u redu, zar ne?
- Ne, ne. To je samo rutina.
292
00:18:45,440 --> 00:18:46,873
(ČOVJEK STENJE)
293
00:18:59,120 --> 00:19:02,430
da li znaš
Mislim da moj sluh mora da ide, Najdžele.
294
00:19:03,120 --> 00:19:05,714
Kunem se da nisam čuo
svako kucanje na vrata.
295
00:19:05,840 --> 00:19:07,432
Žao mi je zbog toga.
296
00:19:07,560 --> 00:19:10,438
- G. Newsom, zar ne?
- Da, to je tačno, g.
297
00:19:10,560 --> 00:19:13,438
On je pripadnik oružništva,
g. Newsom.
298
00:19:13,560 --> 00:19:15,198
Oh, stvarno?
299
00:19:15,320 --> 00:19:18,596
Tako je.
Narednik Bergerac, Bureau des Étrangers.
300
00:19:18,720 --> 00:19:20,995
Drago mi je što sam vas upoznao, naredniče.
301
00:19:22,360 --> 00:19:25,397
Ovo je moj lični asistent, Najdžel.
302
00:19:26,080 --> 00:19:27,479
Zdravo, Najdžele.
303
00:19:28,040 --> 00:19:31,316
I izgleda da već jeste
upoznao majora Rajsa.
304
00:19:31,440 --> 00:19:32,759
Major Rice?
305
00:19:33,000 --> 00:19:37,039
Oh, da. On i ja smo stari prijatelji.
Kako si, Lonny?
306
00:19:37,160 --> 00:19:39,355
U redu, hvala, naredniče.
307
00:19:40,880 --> 00:19:44,475
U stvari, dva puta sam ga poslao.
Je li tako, Lonny?
308
00:19:44,600 --> 00:19:47,319
Samo za nekoliko manjih,
male prevare,
309
00:19:47,880 --> 00:19:51,555
zbog čega sam napola očekivao da vidim
mladić po imenu Kirk Barnett ovdje gore.
310
00:19:51,680 --> 00:19:53,272
- Kirk...
- Barnett.
311
00:19:53,640 --> 00:19:56,393
Veoma je nestrpljiv da kupi
imanje na ostrvu.
312
00:19:56,520 --> 00:19:58,511
I koliko znam tog Lonnyja
je vjerovatno da će letjeti
313
00:19:58,640 --> 00:20:00,392
pošto će se dočepati £80,000,
314
00:20:00,960 --> 00:20:03,793
Mislio sam možda malo
kupovina proxyja je bila u toku.
315
00:20:03,920 --> 00:20:06,070
Bojim se da ste me izgubili, naredniče.
316
00:20:06,200 --> 00:20:10,637
Koristeći svoje stambene kvalifikacije
za kupovinu nekretnine za nerezidenta.
317
00:20:11,320 --> 00:20:13,914
- To je krajnje nezakonit čin.
- Stvarno?
318
00:20:14,240 --> 00:20:17,755
pa, kao što vidite,
ovdje nema nikoga po imenu Barnett.
319
00:20:18,400 --> 00:20:22,473
Ne. Možda si ti čovjek
Trebao bih razgovarati sa, g. Newsom.
320
00:20:22,600 --> 00:20:25,319
Ali vjerovatno postoji
ništa protivzakonito
321
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
moje davanje kredita starom prijatelju
322
00:20:29,640 --> 00:20:33,838
kako bi mogao kupiti slatko,
mala koliba na koju je odlučio?
323
00:20:34,320 --> 00:20:36,959
- Jesmo li sada stari prijatelji?
- Veoma.
324
00:20:37,880 --> 00:20:41,270
u stvari,
dragi Lonny mi je jednom spasio život.
325
00:20:42,720 --> 00:20:44,711
Which war was that, Major?
326
00:20:45,480 --> 00:20:49,837
Jednog dana sam izašao iz dubine plivanja
a Lonny me izvukao na obalu.
327
00:20:50,400 --> 00:20:52,118
Ne zaboravite tako nešto.
328
00:20:52,240 --> 00:20:54,674
Čak i do te mere da ga napreduje
50% over the odds
329
00:20:54,800 --> 00:20:56,791
za sasvim obicnu
mali bungalov?
330
00:20:56,920 --> 00:20:59,912
Dug časti je dug časti,
Naredniče.
331
00:21:00,680 --> 00:21:05,629
If that's the house dear Lonny wants,
to je kuća koju će imati.
332
00:21:06,160 --> 00:21:09,948
Da li je bilo još nešto
hteli ste da kažete, naredniče? Hmm?
333
00:21:11,080 --> 00:21:14,390
Tako da mogu prenijeti ovo Carol Miles
kao prava ponuda, mogu li?
334
00:21:14,520 --> 00:21:15,839
Pa, ne vidim šta drugo možeš da uradiš.
335
00:21:15,960 --> 00:21:17,837
U redu.
Doći ću čim završim.
336
00:21:17,960 --> 00:21:19,188
Da li vam smeta ako se pridružim?
Voleo bih da saznam
337
00:21:19,360 --> 00:21:22,079
šta čini ovaj bungalov
tako zapanjujuće poželjno.
338
00:21:22,200 --> 00:21:25,510
Ah, sad, razmišljao sam o tome.
Pođi sa mnom.
339
00:21:27,200 --> 00:21:31,159
Sada, evo Ocean View u nizu
od pola tuceta bungalova,
340
00:21:31,280 --> 00:21:35,592
a onda iza, brišeći uz brdo,
postoji ova velika površina vresišta.
341
00:21:35,720 --> 00:21:40,111
Slučajno znam da je mali
konzorcijum lokalnih privrednika
342
00:21:40,240 --> 00:21:42,879
kupili ovo zemljište
u cilju razvoja,
343
00:21:43,000 --> 00:21:45,798
što čini čitavo područje
potencijalni obrtnik novca.
344
00:21:45,920 --> 00:21:47,876
Misliš da je bungalov
važno iz tog razloga?
345
00:21:48,000 --> 00:21:51,356
Da. Ipak, ne mogu da shvatim zašto.
346
00:21:51,480 --> 00:21:52,674
Kako da saznam?
347
00:21:52,800 --> 00:21:54,279
Možete ići direktno na
konjska usta.
348
00:21:54,400 --> 00:21:55,071
Eh?
349
00:21:55,480 --> 00:21:58,472
- Rekli su da mogu naći Charlija ovdje.
- Tako je. To je oluka.
350
00:21:58,600 --> 00:22:00,352
Oh, on nadgleda, zar ne?
351
00:22:00,480 --> 00:22:04,155
pa, zapravo,
njegov graditelj se nije pojavio.
352
00:22:20,360 --> 00:22:21,509
Kada završiš tamo, Charlie,
353
00:22:21,640 --> 00:22:23,278
imamo nekoliko labavih pločica
kod nas.
354
00:22:23,400 --> 00:22:24,355
(ZVEĆAK ČEKIĆEM)
355
00:22:24,480 --> 00:22:26,516
Pogledaj šta si me naterao da uradim.
356
00:22:26,640 --> 00:22:27,914
Znaš li šta smjeraš?
357
00:22:28,040 --> 00:22:30,952
Vidi, samo vrati to ovamo,
hoćeš li
358
00:22:34,280 --> 00:22:36,430
Uvek sam zamišljao sebe
kao graditeljev drug. Tu ste.
359
00:22:36,560 --> 00:22:37,879
Šta ti uopšte radiš ovde?
360
00:22:38,000 --> 00:22:39,592
Samo želim da te pitam
par pitanja.
361
00:22:39,720 --> 00:22:41,073
Oh, da?
362
00:22:41,200 --> 00:22:42,553
Da li je istina da ste vi i gomila drugara
363
00:22:42,680 --> 00:22:45,114
kupili veliku parcelu zemlje
do La Pulente?
364
00:22:45,240 --> 00:22:47,037
- Ko ti je rekao za to?
- Dakle, istina je, zar ne?
365
00:22:47,160 --> 00:22:48,878
Pa, šta ako jeste?
366
00:22:49,000 --> 00:22:51,116
Možeš li mi reći
šta planiraš da uradiš sa tim?
367
00:22:51,240 --> 00:22:53,595
Ne vidim koji posao
tvoje je.
368
00:22:53,720 --> 00:22:56,951
U svakom slučaju, nismo ni dobili
građevinska dozvola još.
369
00:22:57,080 --> 00:22:58,559
Ali kada mi... Ako to dobijemo,
370
00:22:58,680 --> 00:23:02,639
imamo za cilj da se postavimo
sjajan veliki kompleks za razonodu.
371
00:23:02,760 --> 00:23:06,070
Sportski objekti, restoran,
bioskop sa više ekrana.
372
00:23:06,640 --> 00:23:07,993
Zašto? u čemu je problem?
373
00:23:08,120 --> 00:23:11,078
To je samo ono što ovo ostrvo vapi
za, zar ne? Ne, ne, ozbiljno.
374
00:23:11,200 --> 00:23:12,997
Neko nije mogao staviti kiboš
o tome, da li bi mogli,
375
00:23:13,120 --> 00:23:15,315
kupovinom jednog od bungalova
dole na glavnom putu?
376
00:23:15,440 --> 00:23:17,670
-Zašto?
-Samo pitam.
377
00:23:17,800 --> 00:23:20,917
Pa, trebali bismo naići
ti bungalovi, naravno,
378
00:23:21,040 --> 00:23:24,191
za drenažu.
Mislim, izgrađen je na brdu, vidite,
379
00:23:24,320 --> 00:23:27,198
i, pa, to je jedini način na koji smo mogli
spojite na glavne odvode.
380
00:23:27,320 --> 00:23:29,390
Ali imamo privremeni sporazum
sa jednim ili dva vlasnika,
381
00:23:29,520 --> 00:23:33,718
tako da ne mogu vidjeti taj jedan bungalov
utiče na nas na ovaj ili onaj način.
382
00:23:33,840 --> 00:23:36,559
Oh. Oh, dobro.
Nazad na tablu za crtanje.
383
00:23:36,760 --> 00:23:38,512
Ne biste željeli da se proširite
sve to malo, hoćeš li?
384
00:23:38,640 --> 00:23:41,154
Ne, hvala, Charlie, povjerljivo je.
385
00:23:44,960 --> 00:23:46,552
Hvala ti, Peggy.
386
00:23:46,920 --> 00:23:51,198
Kako ide, Charlie?
Jer stvarno moram u kancelariju.
387
00:23:52,560 --> 00:23:54,915
Oh, rascvjetana Ada.
388
00:23:55,560 --> 00:23:58,677
- Dakle, nije bilo startera?
- Da, izgleda.
389
00:23:58,800 --> 00:24:00,472
Oh, usput, ovo je ono
Dolazio sam da te vidim oko
390
00:24:00,600 --> 00:24:02,670
- na prvom mestu.
- Šta je to?
391
00:24:02,800 --> 00:24:05,633
Carol Miles je imala lutalicu
u dnu njene bašte sinoć.
392
00:24:05,760 --> 00:24:08,035
Barry je ovo pronašao.
Da li ti nešto znači?
393
00:24:08,160 --> 00:24:11,277
Pa, ne mogu biti siguran,
ali mislim da ga je Barnett nosio.
394
00:24:11,400 --> 00:24:13,550
Da, pa, tu si.
KB. Kirk Barnett.
395
00:24:13,680 --> 00:24:15,910
(SMEJE SE) Trebalo bi da budem detektiv.
396
00:24:16,040 --> 00:24:17,632
O čemu bi on šuljao?
397
00:24:17,760 --> 00:24:20,832
Bog zna. Bio sam na Met
da vidim da li imaju nešto o njemu
398
00:24:20,960 --> 00:24:23,793
ili ovaj čovjek Newsom, ali još nema radosti.
399
00:24:36,240 --> 00:24:37,514
(KUCANJE)
400
00:24:37,640 --> 00:24:38,868
Mrs Miles!
401
00:24:43,000 --> 00:24:44,911
Jeste li tamo?
402
00:24:45,040 --> 00:24:47,031
Mrs Miles?
403
00:24:47,960 --> 00:24:51,077
- Oh, gospođo Young, vi ste. Hvala Bogu.
- Šta je bilo?
404
00:24:51,200 --> 00:24:53,350
- On neće otići.
- Popodne.
405
00:24:53,560 --> 00:24:55,039
Gđo Miles, ja sam policajac.
406
00:24:55,160 --> 00:24:56,798
Ima ovog čoveka
ti je prijetio, zar ne?
407
00:24:56,920 --> 00:24:59,878
- Pa ne baš...
- Ako kaže da jesam, laže.
408
00:25:00,000 --> 00:25:01,831
Upravo sam pokušavao
da joj dam smisao.
409
00:25:01,960 --> 00:25:04,713
Stalno me pokušava natjerati da se držim
dok ne bude mogao da kupi kuću.
410
00:25:04,840 --> 00:25:07,354
Pa, nema potrebe za brigom
to više, gospođo Miles.
411
00:25:07,480 --> 00:25:10,438
Imali smo bolju ponudu, 80.000 funti.
412
00:25:10,560 --> 00:25:13,120
- Šta?
- I od zakonitog stanovnika Jerseya.
413
00:25:13,240 --> 00:25:14,275
Pa, ko to onda nudi?
414
00:25:14,400 --> 00:25:17,358
Bojim se da je to apsolutno
ne tiče te se.
415
00:25:17,480 --> 00:25:20,040
- U redu, napraviću 85.
- Oh, za ime boga.
416
00:25:20,160 --> 00:25:22,469
Devedeset. Devedeset hiljada.
Slušaš li?
417
00:25:22,600 --> 00:25:24,318
Molim te, hoćeš li me ostaviti na miru?
418
00:25:24,440 --> 00:25:27,955
Hej, čuli ste.
Sada ste na privatnom posjedu,
419
00:25:28,080 --> 00:25:30,230
pa molim te, idi.
420
00:25:30,560 --> 00:25:33,279
Upozoravam te, ako ne prihvatiš moju ponudu,
praviš veliku grešku.
421
00:25:33,400 --> 00:25:36,073
Zaista je zvučalo kao prijetnja,
zar ne?
422
00:25:36,200 --> 00:25:39,397
Finansijska greška.
U redu, bakar?
423
00:25:39,520 --> 00:25:41,954
U redu. Hajde, na svoj bicikl.
424
00:25:43,960 --> 00:25:46,155
Samo se seti šta sam rekao.
425
00:25:46,760 --> 00:25:48,830
I imam veliki interes
u sirotištu.
426
00:25:49,800 --> 00:25:52,075
osećam, međutim,
Mogao bih mnogo više
427
00:25:52,200 --> 00:25:53,918
da sam član komisije.
428
00:25:54,040 --> 00:25:58,318
- Hej, Nik?
- Trenutak, Jocelyn. Zauzeta sam!
429
00:25:58,440 --> 00:26:00,635
Napolju je neki tip
želi razgovarati s tobom.
430
00:26:00,760 --> 00:26:02,273
Kaže da će vam se isplatiti.
431
00:26:02,400 --> 00:26:04,118
- Koji tip?
- Sa kopna.
432
00:26:04,280 --> 00:26:06,157
Kaže da je prijatelj Joea Richieja.
433
00:26:06,280 --> 00:26:09,795
Hm, da li ti smeta ako ti se javim
o ovome, Jocelyn?
434
00:26:09,920 --> 00:26:11,512
Da. U redu, ćao.
435
00:26:14,000 --> 00:26:16,594
Tu ste. Vaš g. Newsom.
436
00:26:17,640 --> 00:26:20,234
Ah, velika ograda svih vremena.
Možda je znao.
437
00:26:20,360 --> 00:26:22,954
sta? Pa, tamo piše, on je
poznati primalac ukradene imovine.
438
00:26:23,080 --> 00:26:24,718
- Da, pa...
- Nikada nije imao osude,
439
00:26:24,840 --> 00:26:26,398
pa očigledno nisu mogli
dokazati bilo šta,
440
00:26:26,520 --> 00:26:28,670
i on ostaje u Grandu.
441
00:26:29,880 --> 00:26:31,598
JIM: Evo Kirkovog zapisa.
442
00:26:32,280 --> 00:26:33,918
To je smiješno, on uopće nema formu.
443
00:26:34,040 --> 00:26:37,237
Mogao sam se zakleti da je napravio neku pticu.
Da je pisalo po njemu.
444
00:26:37,360 --> 00:26:39,954
- Hej, da li ti smeta?
- Uradio neku pticu...
445
00:26:44,600 --> 00:26:46,636
Hej, Neville?
Zdravo, Neville, ovo je Bergerac.
446
00:26:46,760 --> 00:26:48,671
Slušaj, ovde imam narukvicu koja,
sa malo srece,
447
00:26:48,800 --> 00:26:51,268
ima pristojne otiske prstiju na sebi.
Možete li nam pomoći?
448
00:26:52,120 --> 00:26:54,429
Šta je tako posebno u ovoj kući,
onda?
449
00:26:54,560 --> 00:26:57,154
Izgledam li kao idiot, g. MacVie?
450
00:26:58,440 --> 00:27:00,635
kako izgledas sunce,
451
00:27:00,760 --> 00:27:05,038
je neko ko postaje opasan
blizu iskoračenja.
452
00:27:05,160 --> 00:27:08,630
Igraj igru. Mislim, ako ti kažem
šta je tako posebno u ovoj kući,
453
00:27:08,760 --> 00:27:11,354
pa, šta te sprečava da me izbaciš
i kupujete za sebe?
454
00:27:11,480 --> 00:27:14,836
Mislim, na moj način, oboje
učinimo sebi uslugu.
455
00:27:14,960 --> 00:27:17,474
Dakle dogovor je,
456
00:27:17,600 --> 00:27:20,114
stavio si spremke,
457
00:27:20,240 --> 00:27:22,834
Koristim svoju rezidenciju da kupim stan,
458
00:27:24,000 --> 00:27:25,956
Prepuštam mesto tebi,
459
00:27:26,520 --> 00:27:28,556
a ti mi daješ deset hiljada
za moju nevolju?
460
00:27:29,440 --> 00:27:32,716
To je to. Joe Richie mi je rekao da jesi
covek sa nosom za dobar posao.
461
00:27:34,040 --> 00:27:36,031
- Razmisliću o tome.
- Da, ali, g. MacVie...
462
00:27:36,160 --> 00:27:39,436
Rekao sam, razmislit ću o tome.
463
00:27:39,880 --> 00:27:42,235
- Javite se za 24 sata.
- Pa, ima i drugih ljudi...
464
00:27:42,360 --> 00:27:44,999
24 sata! Uzmi ili ostavi.
465
00:27:52,360 --> 00:27:54,555
CROZIER: Oh, dođavola!
466
00:28:00,600 --> 00:28:01,669
Jesi li dobro, Barney?
467
00:28:01,800 --> 00:28:04,712
Jutros ste me videli da ga stavljam tamo.
Potpuno nov sapun.
468
00:28:04,840 --> 00:28:07,559
Video si me. Potpuno novi bar.
Video si me. Zar me nisi video?
469
00:28:07,680 --> 00:28:08,635
(TELEFON ZVONI)
470
00:28:08,760 --> 00:28:09,875
Da, ali... To je za mene.
471
00:28:10,000 --> 00:28:11,558
Mislim, šta imamo?
Poltergeist koji jede sapun?
472
00:28:11,680 --> 00:28:13,477
Uh, da. Izvinite.
473
00:28:18,080 --> 00:28:20,435
Bergerac. Da, tako je.
474
00:28:21,640 --> 00:28:24,359
Hmm? Ne, bojim se
to ne znači ništa.
475
00:28:26,320 --> 00:28:28,914
Ne, sačekaj malo.
Čuo sam za njega.
476
00:28:35,040 --> 00:28:36,632
(ZVONI)
477
00:28:37,520 --> 00:28:39,192
Odlazi.
478
00:28:39,920 --> 00:28:41,035
Hobson i Young.
479
00:28:41,160 --> 00:28:42,832
- Gospođo Young?
- Da.
480
00:28:42,960 --> 00:28:44,996
Carol Miles je.
481
00:28:45,120 --> 00:28:47,714
- Ne volim da te gnjavim.
- Šta je bilo?
482
00:28:47,920 --> 00:28:51,196
Pa, neko drugi
upravo se pojavio na pragu.
483
00:28:51,320 --> 00:28:55,279
Doveo je advokata sa sobom
i imaju sastavljen ugovor.
484
00:28:56,040 --> 00:28:57,109
sta?
485
00:28:57,240 --> 00:29:00,630
Kaže da je spreman da plati 100.000
za bungalov
486
00:29:00,760 --> 00:29:02,478
sve dok odmah potpišem.
487
00:29:02,600 --> 00:29:04,272
Koji čovjek? Kako se zove?
488
00:29:05,160 --> 00:29:08,072
Mislim da je rekao da se zove g. MacVie.
489
00:29:09,280 --> 00:29:11,316
Brian Baines.
490
00:29:12,360 --> 00:29:13,395
Brian Baines? ko je on?
491
00:29:13,520 --> 00:29:17,115
Hajde, uzmi tu memoriju poput kompjutera
tvojih u brzinu.
492
00:29:17,240 --> 00:29:18,639
Brian Baines, Brian Baines...
493
00:29:20,120 --> 00:29:23,112
Da, sjećam se.
Veliki list čaja sa kopna.
494
00:29:24,160 --> 00:29:26,958
Na kraju smo ga srušili
u nekom pansionu u La Pulenteu.
495
00:29:27,080 --> 00:29:30,993
- Da, sećam se. To je bilo prije mnogo godina.
- Petnaest godina, tačnije.
496
00:29:31,120 --> 00:29:32,633
Hmm. Pa šta je s njim?
Je li se vratio?
497
00:29:32,760 --> 00:29:35,069
(RUGANJE) Teško da je tako.
Umro je u nicku prije sedam godina.
498
00:29:35,200 --> 00:29:38,192
Ali to mjesto na kojem je odsjeo
La Pulente je odmah pored Ocean View.
499
00:29:38,320 --> 00:29:39,355
- Pa šta?
- Pa, sećaš li se
500
00:29:39,480 --> 00:29:41,436
šta je trebalo da nosi
kada je preskočio kopno?
501
00:29:41,560 --> 00:29:44,028
Vrijedan tri četvrt miliona funti
nebrušenih dijamanata,
502
00:29:44,160 --> 00:29:45,479
i nikada ih nisu našli.
503
00:29:45,600 --> 00:29:47,158
Ne kažete da mislite da ih je sakrio
u bungalovu.
504
00:29:47,280 --> 00:29:50,078
Ne, Barney.
Bungalov je izgrađen tek godinu dana kasnije.
505
00:29:51,040 --> 00:29:52,712
Kako to misliš, ispod?
506
00:29:52,840 --> 00:29:54,831
Hajde, Jim. Ostrvo s blagom?
Ne vjerujem.
507
00:29:54,960 --> 00:29:56,916
Ne, nisam siguran da znam,
ali Newsom to svakako čini.
508
00:29:57,040 --> 00:29:58,393
I reći ću ti neko drugi
ko takođe.
509
00:29:58,520 --> 00:30:00,158
- SZO?
- Bainesov sin.
510
00:30:00,280 --> 00:30:04,876
Jer, prema otiscima prstiju,
to je zapravo Kirk Barnett.
511
00:30:08,360 --> 00:30:10,590
Pa, sve izgleda
veoma neregularno za mene.
512
00:30:10,720 --> 00:30:13,280
ne brini, draga,
dobićete svoj procenat.
513
00:30:14,920 --> 00:30:17,388
Sto hiljada, ljubavi.
Uzmi ili ostavi.
514
00:30:17,520 --> 00:30:19,238
Moram li sada odlučiti?
515
00:30:19,360 --> 00:30:22,352
Da, to je način
Volim da radim posao.
516
00:30:22,480 --> 00:30:24,152
Evo ti, možeš koristiti moju olovku.
517
00:30:24,280 --> 00:30:26,316
- Zašto?
- Huh?
518
00:30:26,440 --> 00:30:29,398
Ako ste spremni da platite skoro dva puta
iznos koji ova nekretnina vrijedi,
519
00:30:29,520 --> 00:30:31,670
moj klijent ima pravo da zna zašto.
520
00:30:31,800 --> 00:30:35,236
Nije važno zašto želim to mesto,
zar ne draga?
521
00:30:35,360 --> 00:30:40,070
Poenta je
dobijaš duplo više nego što vredi.
522
00:30:40,200 --> 00:30:41,349
U čemu je problem?
523
00:30:41,480 --> 00:30:42,913
(TELEFON ZVONI)
524
00:30:43,520 --> 00:30:45,715
Izvinite me na trenutak.
525
00:30:48,440 --> 00:30:50,158
Hobson i Young.
526
00:30:50,600 --> 00:30:53,637
Oh, da, naredniče.
Ne, ona trenutno nije ovdje.
527
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
Pa, morala je da izađe
prilično u žurbi.
528
00:30:57,680 --> 00:31:00,433
Da, tako je.
Da, pogled na ocean.
529
00:31:00,560 --> 00:31:01,549
Pa, izvanredna stvar,
530
00:31:01,680 --> 00:31:03,113
izgleda da se neko pojavio
gotovina u ruci,
531
00:31:03,240 --> 00:31:06,312
želi sklopiti posao
na licu mesta. Da.
532
00:31:06,440 --> 00:31:08,829
Uh, ne, ne, lokalno.
533
00:31:08,960 --> 00:31:14,557
Graditelj. Momak po imenu MacVie.
Da, ali...
534
00:31:15,760 --> 00:31:17,512
halo? halo?
535
00:31:22,000 --> 00:31:25,595
Gđo Young, šta mislite?
Da potpišem?
536
00:31:26,320 --> 00:31:29,312
- To je tvoja odluka.
- Hajde, draga.
537
00:31:29,880 --> 00:31:31,677
Nikada ti neće biti bolje
preko 100.000 hiljada.
538
00:31:31,800 --> 00:31:34,678
Oh, ne bih to rekao.
Da li bi, Lonny?
539
00:31:36,000 --> 00:31:37,718
Sto deset hiljada.
540
00:31:41,480 --> 00:31:45,473
I deset. Sto dvadeset hiljada.
541
00:31:45,600 --> 00:31:49,309
Oh, draga. Pa, ne mogu te iznevjeriti,
mogu li, Lonny?
542
00:31:52,880 --> 00:31:54,598
Sto dvadeset pet.
543
00:31:56,920 --> 00:32:00,629
Ti si sa kopna. Ne možeš ni kupiti
posjed na ostrvu.
544
00:32:00,760 --> 00:32:04,878
Ja jednostavno licitiram za svog prijatelja,
sve otvoreno i iznad ploče.
545
00:32:05,680 --> 00:32:08,672
Sto dvadeset i pet
hiljadu funti.
546
00:32:08,800 --> 00:32:15,399
U redu. Sto trideset.
Sto trideset hiljada funti.
547
00:32:19,320 --> 00:32:23,359
Sto četrdeset.
Sto četrdeset hiljada funti.
548
00:32:23,640 --> 00:32:24,868
I pet.
549
00:32:25,000 --> 00:32:27,434
Molim te, možeš li mi dati
trenutak za razmišljanje?
550
00:32:28,200 --> 00:32:29,997
Žao mi je što te uznemiravam, draga moja,
551
00:32:30,120 --> 00:32:34,113
ali ponuda je sto
i četrdeset pet hiljada funti.
552
00:32:48,640 --> 00:32:52,076
Zdravo, Bergerac.
Šta radiš na mom imanju?
553
00:32:52,880 --> 00:32:54,950
- Vaše vlasništvo?
- Bojim se, avaj.
554
00:32:55,400 --> 00:32:57,231
Izgleda jadni Lonny
morat će potražiti na drugom mjestu
555
00:32:57,360 --> 00:32:59,874
za mesto gde će proći njegove godine u padu.
556
00:33:00,000 --> 00:33:03,549
Nema veze, naći ćemo vam mnogo više
bona gaff. Hajde, draga moja.
557
00:33:06,720 --> 00:33:09,473
- Prodao si mu ga?
- Da. Zašto ne bih?
558
00:33:09,920 --> 00:33:11,239
Svi su bili na meni.
559
00:33:11,360 --> 00:33:14,670
Prodala ga je, Bergerac,
za sto pedeset hiljada.
560
00:33:14,800 --> 00:33:17,519
Ček joj je u džepu,
njen potpis na ugovoru,
561
00:33:17,640 --> 00:33:20,359
a ti sad klecaš
tvoja prokleta velika gulista stopala
562
00:33:20,480 --> 00:33:22,072
svuda po mojoj bašti.
563
00:33:22,200 --> 00:33:23,758
Imam razloga da verujem
postoji ukradena imovina
564
00:33:23,880 --> 00:33:25,233
skriven ispod te zgrade.
565
00:33:25,360 --> 00:33:26,429
- Jesi li?
- Da.
566
00:33:26,560 --> 00:33:27,879
Pa, slobodno ga potražite.
567
00:33:28,000 --> 00:33:31,231
Imajte na umu, sumnjam da postoji
živi sudija koji će ti dati nalog
568
00:33:31,360 --> 00:33:33,794
srušiti zgradu,
ali uvek možete pokušati.
569
00:33:33,920 --> 00:33:36,992
- Ti kopile!
- Zdravo, sinko.
570
00:33:37,120 --> 00:33:39,634
Upravo sam dugo razgovarao
sa Joe Richiejem o tebi.
571
00:33:39,760 --> 00:33:41,990
Ispričao mi je sve o svom dragom starom tati.
572
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
- Veoma prosvetljujuće.
- Ti kopile!
573
00:33:44,560 --> 00:33:46,755
Uvek dobar posao
da izrežem srednjeg čoveka.
574
00:33:46,880 --> 00:33:49,553
I ti. Upozorio sam te
šta bi se desilo da ga prodaš!
575
00:33:49,680 --> 00:33:52,638
- Samo se skidaj sa mene, a?
- Deca, deca.
576
00:33:52,760 --> 00:33:57,754
Ako morate da se svađate, učinite to
na tuđem imanju.
577
00:33:58,840 --> 00:34:01,798
ČOVJEK NA RADIJA: I temperatura
trenutno je 13,5 stepeni Celzijusa...
578
00:34:01,920 --> 00:34:04,354
- Ti si malo prestar, zar ne?
- Mmm.
579
00:34:04,480 --> 00:34:06,755
Mislio sam da pogledam Palmerse
pre nego što sam otišao na posao.
580
00:34:06,880 --> 00:34:07,915
Palmers?
581
00:34:08,040 --> 00:34:11,635
Da, znaš, taj slatki stari par
koji je prvo htio kupiti bungalov.
582
00:34:11,760 --> 00:34:13,193
Mislio sam da im kažem
Još uvijek pazim
583
00:34:13,320 --> 00:34:14,912
za nešto zaista lepo za njih.
584
00:34:15,040 --> 00:34:17,600
sta je ovo
sentiment ili dobar posao, onda?
585
00:34:17,720 --> 00:34:20,109
To je ono što oglašivači zovu
"razborita mješavina".
586
00:34:20,240 --> 00:34:23,550
Ulazim i ja.
Vidi Carol Miles, uvjeri se da je dobro.
587
00:34:23,680 --> 00:34:27,195
Zašto, zbog čega Kirk...
Thingy je rekao?
588
00:34:28,120 --> 00:34:31,112
Pa, to je bila samo loša narav.
Ne bi ništa uradio.
589
00:34:32,440 --> 00:34:34,237
Da li bi?
590
00:34:43,560 --> 00:34:44,709
(GASPS)
591
00:34:58,360 --> 00:34:59,998
- Da?
- G. Palmer.
592
00:35:01,480 --> 00:35:04,631
Ne sećaš me se.
Ja sam Susan Young, agentica za nekretnine.
593
00:35:04,760 --> 00:35:07,718
Oh, da. Žao mi je, ne možete ući.
Moja žena se ne oseća dobro.
594
00:35:07,840 --> 00:35:10,115
Oh, draga, žao mi je.
595
00:35:10,240 --> 00:35:12,231
Pa, samo sam svratio da ti kažem
Još uvijek pazim
596
00:35:12,360 --> 00:35:14,316
- za lijepi mali bungalov za vas.
- Oh, pa, mi smo zapravo...
597
00:35:14,440 --> 00:35:16,112
Predomislili smo se.
Ipak se nećemo kretati.
598
00:35:16,240 --> 00:35:17,355
- Stvarno?
- Izvinite što sam smetao.
599
00:35:17,480 --> 00:35:19,152
Oh, nije problem...
600
00:35:20,280 --> 00:35:21,838
uopšte.
601
00:35:58,040 --> 00:35:59,917
Čudno, ne odgovara.
602
00:36:00,040 --> 00:36:01,109
Nije se odjavila, zar ne?
603
00:36:01,240 --> 00:36:04,073
Ne, nije.
Siguran sam da je u svojoj sobi.
604
00:36:04,200 --> 00:36:07,112
Gledaj, mislim da ću ići direktno
u redu ako ti je to u redu, ok?
605
00:36:07,240 --> 00:36:08,639
- Koji je broj sobe?
- Soba 101.
606
00:36:08,760 --> 00:36:09,988
Ta.
607
00:36:10,440 --> 00:36:12,954
Negde, negde, negde...
608
00:36:14,320 --> 00:36:16,595
Ah, da. To je onaj drugi.
609
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
Znao sam da sam sredio dva
onih smiješnih malih bungalova
610
00:36:19,320 --> 00:36:20,753
u posljednjih šest mjeseci. Evo.
611
00:36:20,880 --> 00:36:21,995
I oboje su se lako prebacili?
612
00:36:22,120 --> 00:36:24,873
Podmazana munja. Nema drugog pojma za to.
613
00:36:25,240 --> 00:36:27,754
I sad sam razmišljao o tome,
Mappin i May su imali tablu
614
00:36:27,880 --> 00:36:31,111
izvan onog pored vašeg Ocean Viewa
pre nekoliko nedelja.
615
00:36:31,640 --> 00:36:33,312
I to je došlo za par dana.
616
00:36:33,440 --> 00:36:36,989
Stvarno? Mappin i May? Hvala, Tim.
617
00:36:42,600 --> 00:36:44,591
Izvinite, imate li
ključ za tu sobu?
618
00:36:44,720 --> 00:36:46,358
Que? Ne govorim engleski.
619
00:36:46,480 --> 00:36:50,029
(GOVORI NA POVREMENOM PORTUGALSKOM)
620
00:37:00,520 --> 00:37:02,272
sta...
621
00:37:03,720 --> 00:37:06,871
Da. Da, hvala.
622
00:37:08,120 --> 00:37:10,680
Da, hvala vam puno. ćao.
623
00:37:12,600 --> 00:37:14,238
Neće dugo.
624
00:37:15,920 --> 00:37:19,390
- Pa čija je to bila ideja?
- Bio je moj. Sve moje.
625
00:37:21,040 --> 00:37:22,712
kad sam bio klinac,
moja baka mi je uvek govorila
626
00:37:22,840 --> 00:37:25,149
o ovom velikom londonskom prevarantu
627
00:37:25,280 --> 00:37:28,033
i bogatstvo u nakitu
koje niko nikada nije pronašao.
628
00:37:28,800 --> 00:37:32,076
A onda kada je baka umrla
a bungalov je bio moj,
629
00:37:33,360 --> 00:37:36,352
Sjetio sam se i ideje
upravo mi je palo na pamet.
630
00:37:37,200 --> 00:37:40,590
- Šta, ceo plan?
- Ne sve. Ne u početku, ali...
631
00:37:41,200 --> 00:37:44,556
Otišao sam i našao Kirka
i otkrio da mu je otac umro
632
00:37:44,680 --> 00:37:46,796
a da mu to nisam rekao
gde su bili dragulji.
633
00:37:46,920 --> 00:37:49,593
I bio je čak i broker od mene.
634
00:37:49,720 --> 00:37:52,553
- I izgleda da smo se dobro snašli.
- Moglo bi se reći.
635
00:37:52,680 --> 00:37:55,194
Pa smo mislili da ako dođe u Jersey
636
00:37:55,320 --> 00:37:57,993
i digao što veću gužvu
o pokušaju kupovine bungalova,
637
00:37:58,120 --> 00:38:00,076
onda bi ljudi počeli
prebrzo donosimo zaključke.
638
00:38:01,520 --> 00:38:03,033
Nismo uradili
bilo šta nezakonito, znaš.
639
00:38:04,520 --> 00:38:07,432
Ne, nisi. Tako je.
Pa, ne striktno govoreći.
640
00:38:07,560 --> 00:38:11,394
Ali ni Kirk ni ja
ikada uradio ili rekao bilo šta što bi impliciralo
641
00:38:11,520 --> 00:38:14,478
da smo mislili da postoji nešto
zakopan ispod bungalova.
642
00:38:14,880 --> 00:38:16,871
Bili smo veoma oprezni oko toga.
643
00:38:17,000 --> 00:38:20,356
Pa, kad MacVie sazna
da je potrošio 100.000 funti preko šanse,
644
00:38:20,480 --> 00:38:21,629
Mislim da to nije legalnost
645
00:38:21,760 --> 00:38:23,955
moraćeš da brineš,
ipak, zar ne?
646
00:38:24,080 --> 00:38:25,354
Zato, ako nemate ništa protiv,
647
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
hteli bismo da odemo sa ostrva
što je pre moguće.
648
00:38:28,160 --> 00:38:31,789
U redu. Jedva čekam
da mu vidim lice kad mu kažem.
649
00:38:31,920 --> 00:38:34,070
(JIM CHICKING)
650
00:38:47,880 --> 00:38:49,552
Lep pogled, zar ne?
651
00:38:53,600 --> 00:38:55,750
Ah, tu si!
652
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
Postoji praznina, vidiš,
između umivaonika i ograde.
653
00:38:59,040 --> 00:39:02,112
Stavi sapun tamo dole,
klizavo je od vode,
654
00:39:02,240 --> 00:39:04,595
klizi dole i nestaje
niz jaz.
655
00:39:04,720 --> 00:39:06,312
Pa, pitam se šta je Arthur C Clarke
učinilo bi to.
656
00:39:06,440 --> 00:39:07,589
sta?
657
00:39:07,720 --> 00:39:09,915
Barem niko od nas
više su pod sumnjom.
658
00:39:10,040 --> 00:39:12,156
Niko nije bio pod sumnjom.
Nije bilo pitanje...
659
00:39:12,280 --> 00:39:13,235
(TELEFON BUJI)
660
00:39:13,360 --> 00:39:16,318
Ali morate priznati, bilo je prilično čudno.
Crozier ovdje.
661
00:39:16,440 --> 00:39:17,873
- Halo, Barney?
- Da, Jim.
662
00:39:18,000 --> 00:39:19,194
Radi se o Ocean Viewu.
663
00:39:20,320 --> 00:39:21,799
Jeste li spremni za ovo?
664
00:39:23,640 --> 00:39:26,712
Video sam te kako pratiš moj auto
ispred Palmersovih jutros.
665
00:39:27,560 --> 00:39:30,472
Da. Pretpostavljam da si ih otplatio,
666
00:39:30,600 --> 00:39:32,989
iako ih niste koristili
na kraju.
667
00:39:33,120 --> 00:39:35,031
I sve si probudio
Samo iz toga?
668
00:39:36,160 --> 00:39:37,832
Previše si dobar za tog ljuštenja.
669
00:39:38,680 --> 00:39:41,353
Oh, nije trebalo toliko
radim, g. MacVie.
670
00:39:44,040 --> 00:39:46,634
Znao sam za projekat, vidite.
671
00:39:47,200 --> 00:39:48,474
Ne, ono što ne mogu da shvatim je
672
00:39:48,600 --> 00:39:51,398
čemu sva ova gužva
preko samo jednog bungalova.
673
00:39:53,680 --> 00:39:55,875
Dok ih sada verovatno sve posedujete.
674
00:39:56,680 --> 00:39:58,671
Svaki poslednji.
675
00:40:05,480 --> 00:40:07,914
Mislili su da su previše dobri
za mene, znaš.
676
00:40:08,040 --> 00:40:11,077
- Ko je?
- Hungerford i ta rulja.
677
00:40:11,200 --> 00:40:13,475
Hteo sam da učestvujem u ovom projektu
od početka.
678
00:40:13,600 --> 00:40:16,160
Ali, o, ne! Ne kao ja.
679
00:40:16,280 --> 00:40:20,319
Ne Nick MacVie,
ne belfastski široki dečko. Oh, ne.
680
00:40:21,360 --> 00:40:25,114
Pa, sad će morati da me privedu.
681
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
Ili to ili beži
njihov dragoceni kompleks za razonodu
682
00:40:27,720 --> 00:40:30,712
na Elsans i septičke jame.
683
00:40:30,840 --> 00:40:33,195
Nema Nicka MacViea, nema drenaže.
684
00:40:38,680 --> 00:40:40,079
Mora da je to bio gadan trenutak za tebe
685
00:40:40,200 --> 00:40:43,875
kada ste saznali za Kirka Bainesa
i očev nakit.
686
00:40:44,000 --> 00:40:47,629
To? Nisi pao na to, zar ne?
687
00:40:47,760 --> 00:40:51,639
Bila je to prevara, draga,
i to prokleto očigledan.
688
00:40:52,200 --> 00:40:54,156
Tako je sve ispalo
veoma lepo za tebe.
689
00:40:54,280 --> 00:40:57,238
I za vašu dragocjenu gospođu Miles
i svi ostali igrači.
690
00:40:57,360 --> 00:40:58,475
Ali ne za njenu baku.
691
00:40:58,600 --> 00:41:01,398
Ta tvrdoglava stara krava!
Imala je svoju šansu. Da je samo...
692
00:41:03,080 --> 00:41:04,559
Da je samo šta?
693
00:41:08,560 --> 00:41:11,836
U svakom slučaju, to je sve
vrlo genijalno, g. MacVie.
694
00:41:12,440 --> 00:41:15,034
I siguran sam da je potpuno legalno,
u kom slucaju...
695
00:41:15,160 --> 00:41:16,479
- Prebaci.
- Šta?
696
00:41:16,600 --> 00:41:18,875
Prebaci. Ja ću voziti.
697
00:41:27,880 --> 00:41:29,598
(MACVIE KIJE SE)
698
00:41:30,200 --> 00:41:32,760
Uvek sam pucao u usta
u pogrešnom trenutku.
699
00:41:34,240 --> 00:41:35,992
gledaj,
700
00:41:37,400 --> 00:41:39,391
ovo je glupo.
701
00:41:41,680 --> 00:41:44,877
- Mislim, ne znam ništa.
- Ah, ali ti si bistra devojka, draga.
702
00:41:45,800 --> 00:41:48,633
Video sam taj mali mozak
tvoj klik daleko.
703
00:41:49,480 --> 00:41:51,755
I taj tvoj dečko
mrzi me.
704
00:41:52,800 --> 00:41:55,792
I jedna rec od tebe,
i on će početi da postavlja pitanja.
705
00:41:56,720 --> 00:41:58,711
Ali šta je mogao dokazati?
706
00:42:00,120 --> 00:42:01,599
Ne znam.
707
00:42:03,320 --> 00:42:06,073
Možda me je neko video
tamo te noći.
708
00:42:07,320 --> 00:42:09,072
nisam...
709
00:42:10,760 --> 00:42:12,512
Nisam je dirao.
710
00:42:15,040 --> 00:42:17,873
Stari ljudi.
Šta možete učiniti s njima?
711
00:42:19,280 --> 00:42:23,114
Ponudio sam joj dva puta
koliko je mesto vredelo, ali, o, ne.
712
00:42:23,920 --> 00:42:28,198
Tamo je živjela 14 godina
i tamo će umreti.
713
00:42:29,760 --> 00:42:32,797
Pa, ona je prokleto dobro
umro tamo i sve.
714
00:42:33,520 --> 00:42:35,431
nisam...
715
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
dodirnuti je.
716
00:42:38,280 --> 00:42:40,669
Samo sam malo viknuo na nju.
Pa, možda ja...
717
00:42:42,920 --> 00:42:45,070
Ali nikad je ne bih udario.
718
00:42:47,600 --> 00:42:51,354
Samo je pala na pod
i ležao tamo.
719
00:42:53,360 --> 00:42:54,554
Zašto niste pozvali doktora?
720
00:43:00,920 --> 00:43:05,994
ako mi uradiš nešto,
to će biti ubistvo.
721
00:43:09,160 --> 00:43:10,479
Znam to.
722
00:43:12,280 --> 00:43:13,679
(TELEFON ZVONI)
723
00:43:39,520 --> 00:43:40,839
(ZVONO PRESTANE)
724
00:43:48,520 --> 00:43:50,476
Mogao bih ti dati novac.
725
00:43:51,000 --> 00:43:53,389
Da! Da, mogao bi!
726
00:43:55,240 --> 00:43:56,992
Koliko bi mi dao?
727
00:44:06,080 --> 00:44:09,868
- Nije dobro, zar ne, draga?
- Ne. Ne.
728
00:44:11,800 --> 00:44:13,153
Molim te!
729
00:44:13,280 --> 00:44:14,235
(steče)
730
00:44:27,400 --> 00:44:28,628
Kučko!
731
00:44:30,960 --> 00:44:32,234
Kučko!
732
00:44:53,800 --> 00:44:55,711
(zveckanje)
733
00:45:24,480 --> 00:45:25,435
(GASPS)
734
00:45:36,560 --> 00:45:37,879
(VRIČE)
735
00:46:10,120 --> 00:46:11,758
(VRIŠĆE)
736
00:47:09,880 --> 00:47:12,314
(ZVEĆAK MAŠINA)
737
00:47:29,680 --> 00:47:30,829
Hej!
738
00:47:31,800 --> 00:47:32,869
Mr MacVie!
739
00:47:33,840 --> 00:47:35,796
Dolazim za minut.
740
00:47:38,840 --> 00:47:39,875
Šta si uradio sa glavom?
741
00:47:40,000 --> 00:47:43,231
Oh, lupio.
Udario ga na prokleti đir.
742
00:47:43,360 --> 00:47:46,670
To je gadno, to. Nisam znao
sami ste radili.
743
00:47:46,800 --> 00:47:49,758
Oh, nisam previše ponosan
da uprljam ruke.
744
00:47:49,880 --> 00:47:51,359
Šta je onda bilo?
745
00:47:51,480 --> 00:47:53,675
Mislio sam da samo svratim
i podijelim sa vama malu šalu.
746
00:47:53,800 --> 00:47:55,791
da li biste voleli da...
747
00:47:58,080 --> 00:47:59,877
sta je to...
748
00:48:52,200 --> 00:48:53,713
(VRIŠĆE)
749
00:48:56,320 --> 00:48:58,231
Bergerac!
750
00:48:58,360 --> 00:49:01,079
Oh, za ime božje, čoveče,
spusti me brzo!
751
00:49:02,040 --> 00:49:04,110
O, Isuse, Beržerac!
752
00:49:05,400 --> 00:49:07,356
Nisam to mislio!
753
00:49:08,120 --> 00:49:11,112
Beržerac, kopile!
Spusti me!
754
00:49:13,200 --> 00:49:14,918
Bergerac!
755
00:49:16,960 --> 00:49:18,552
(PUCANJE)
756
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
Hajde. Hajde.
757
00:49:34,880 --> 00:49:36,518
Ti kopile!
758
00:49:38,240 --> 00:49:41,630
Znam da su agenti za nekretnine nepopularni,
ali ovo je smiješno.